The nonprofit project, Veterans to Volunteers, will work with both employers and vets to bridge the communication gap.